Ditos Populares
Pasquale Cipro Neto é filho de imigrantes da grande colônia de italianos de São Paulo. Licenciou-se no Curso de Letras na USP. Desde 1975, é professor de Língua Portuguesa, e é também colunista dos seguintes jornais: Folha de São Paulo, O Globo e Diário do Grande ABC. Além de dar palestras, é o idealizador e apresentador do programa cultural Nossa Língua Portuguesa, transmitido pela Rádio Cultura AM e pela TV Cultura.
Dicas do Prof. Pasquale:
1) HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO…
e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é:
HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO…
Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do
tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente…).
E a gente pensa que repete corretamente os “ditos populares” 2) No popular se diz: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro”.
Minha grande dúvida na infância… Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um
bicho pode ser carpinteiro?
Correto: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro“.
Tá aí a resposta para meu dilema de infância!”
EU NÃO SABIA. E VOCÊ?3) Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Enquanto o correto é: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão. Se a
batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se
ela está embaixo dele?4) Cor de burro quando foge.
O correto é: Corro de burro quando foge!
Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge? Qual cor ele fica?
Porque ele muda de cor?5) Outro que no popular todo mundo erra:
Quem tem boca vai a Roma.
Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia
se comunicar ia a qualquer lugar!
O correto é: Quem tem boca vaia Roma. (isso mesmo, do verbo vaiar).6) Outro que todo mundo diz errado,
Cuspido e escarrado – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra
pessoa.
O correto é: Esculpido em Carrara. (Carrara é um tipo de mármore)
1) HOJE É DOMINGO PÉ DE CACHIMBO…
e eu ficava imaginando como seria um pé de cachimbo, quando o correto é:
HOJE É DOMINGO PEDE CACHIMBO…
Domingo é um dia especial para relaxar e fumar um cachimbo ao invés do
tradicional cigarro (para aqueles que fumam, naturalmente…).
E a gente pensa que repete corretamente os “ditos populares” 2) No popular se diz: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bichocarpinteiro”.
Minha grande dúvida na infância… Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um
bicho pode ser carpinteiro?
Correto: “Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro“.
Tá aí a resposta para meu dilema de infância!”
EU NÃO SABIA. E VOCÊ?3) Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.
Enquanto o correto é: Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão. Se a
batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se
ela está embaixo dele?4) Cor de burro quando foge.
O correto é: Corro de burro quando foge!
Esse foi o pior de todos! Burro muda de cor quando foge? Qual cor ele fica?
Porque ele muda de cor?5) Outro que no popular todo mundo erra:
Quem tem boca vai a Roma.
Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia
se comunicar ia a qualquer lugar!
O correto é: Quem tem boca vaia Roma. (isso mesmo, do verbo vaiar).6) Outro que todo mundo diz errado,
Cuspido e escarrado – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra
pessoa.
O correto é: Esculpido em Carrara. (Carrara é um tipo de mármore)
7) Mais um famoso…
Quem não tem cão, caça com gato.
Entendia também, errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça o
gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!
O correto é: Quem não tem cão, caça como gato… ou seja, sozinho!
Descarregue material didático. Veja no link abaixo:
http://www.4shared.com/file/nK1ePIWO/Gramatica_da_Lingua_Portuguesa.htm
Quer comentar, então deixe aqui seu COMENTÁRIO!
Rastreamento de Objetos
Resultado das Loterias
Pasquale Cipro Neto nasceu em 1955. É natural de Guaratinguetá/SP.
Desde 1996, atua também como consultor de língua portuguesa do Departamento de Jornalismo da Rede Globo, em São Paulo.
Obras de autoria do professor:
• Gramática de Língua Portuguesa, em co-autoria com Ulisses Infante;
• O Brasil na Ponta da Língua, em co-autoria com Gilberto Dimenstein;
• CD-ROM Nossa Língua Portuguesa (responsável pelo conteúdo didático);
• Português com o prof. Pasquale, série composta por 7 títulos;
• Inculta e Bela, série composta por 4 títulos;
• O Dia-a-dia da Nossa Língua;
• Nossa Língua em Letra e Música;
• Nossa Língua Curiosa;
• Software “Pasquale Explica”.
Agora está nas bancas a série Português Passo a Passo com Pasquale Cipro Neto, composta por 8 volumes.
Bom Domingo pra vocês, muito interesante a postagem, desconhecia a correta expresão dos ditos populares e resultou muito agradável, pois ouvi alguns daqueles ditos em minha vivênca em São Paulo e não entendia bem o significado. Agora eu sei porquê. Muito obrigado e um grande abraço.
Querido José Maria, não deixe de ouvir Milladoiro, A quinta das lágrimas do 18 de Mayo, é muito agradável e melodioso. Um belo presente prá elevar o espírito.
Charlie, obrigado pela dica. Vou buscar na Net e curtir este som de sua indicação: Malladoiro – A quinta das lágrimas.
Quanto aos ditos populares, eles são muitos e nem os próprios falantes conhecem tão bem a origem de todos eles.
Grande abraço,
José Maria Cavalcanti.
Estou boba! Podia jurar que entendia o significado de alguns ditos populares. Passei longe hein!?
Nossa! Mais por que tanta confusão ao passar os ditos?!
Valeu o conhecimento.
Até a próxima mocinho.
Bjs!
Querido José Maria, o Milladoiro está no meu blog, Quarta feira 18 de Maio. Muito obrigado por teu coméntario sob Jimi Hendrix, parabéns por teu conhecimento geral da arte. Un grande abraço e lembranças a todos.
Fiquei maravilhado com toda a correção dos ditos mal ditos. E aquele do “caça como gato” justifica uma dúvida ao ditado: e quem não tem gato?